عنوان الحلقة العائدون
ترجمة:ريهام ميتال
نعم؟
اهلا سيدتي,نحن نجوب انحاء المدينة ونقدم خدمة تجريف الثلوج
هل ترغبي بتجريف الممر ,الرصيف
بثمانية آلاف دولار؟
جيد,بالتأكيد ارغب بأزاحة الثلوج
لكن ثمانية آلاف دولار سعر كبير
ماذا عن عشرة دولارات؟
سيدتي,أرجوك,اتركينا نذهب وابتعدي عن خصيتاي
عشرة دولارات لقد حطمتي خصيتاي,سيدتي
ماذا عن خمسة عشر دولار؟
اتفقنا,هيا,دعونا نعمل
نعم,انها رهيبة تماما
كريغ) فزع من سرواله) عندما شاهده,رائع
اذن,ماذا يجري هناك؟ نعم,هذا رائع
لا يمكن! لم يفعلها هذا رديء جدا
ماذا؟
انت تتكلم على الهاتف منذ أن بدأنا
انا أخذ استراحة
استراحة من ماذا ؟ انت لم تفعل أي شيء
كايل),كم مرة) علي قول هذا؟
أنا المفاوض أتفاوض على الاسعار مع الزبائن
كل ما تفعله هو التكلم عن خصيتاك
أنه ينجح,أليس كذلك؟ ألم أضف لنا خمسة دولارات؟
إذا كنت تريد حصتك من المال,عليك
ان تعمل مثل بقية منا
لا تعبث معي,ايها اليهودي الاحمق سوف اركل مؤخرتك
سيدتي,هل لديك بعض الضمادات؟
يا الهي,ماذا حدث؟
حادث تجريف
ادخلوا
انتظروا هنا,سأعود
كنت محظوظاً جداً لان لدي التهاب الكتف (لما استطعت فعل ذلك (كايل
كارتمان),ابقي فمك مغلقاً)
الأخبار العاجلة (انا مذيع (آرون براون
امر لا يصدق,اخبار مدهشة اليوم لقد جاء رجل من المستقبل
عاد بالزمن،وهو بالمستشفى الحكومي بعد أن صدمته سيارة
كريستينا نيلون) لديها المزيد)
(اخبار لا تصدق,(هارون الخبراء والعلماء
مع الرجل من المستقبل لعدة ساعات الآن
وتمكنوا من معرفة انه من عام 3045
حالته مستقر ومتضاربة وتواصل البحوث بشأن لماذا قد جاء
هل أتى لتقديم علاج لمرض السرطان؟
أو لإصلاح عطل ما في الماضي؟
يجب أن نقطع معك كريستينا) يبدو)
براد مورغان) من داخل) القاعدة مع الأخبار العاجلة
براد؟
هارون),العلماء اكتشفوا) انه جاء من أبعد من ذلك
أن الرجل جاء من ألف سنة في المستقبل لعصرنا
يبحث عن عمل,وقال
أن المستقبل مكتظ بالسكان بشكل ساحق
وببساطة ليس هناك وظيفة في زمنه
لذا,قام ببناء بوابة الزمن
وعاد إلى القرن 21 في أمريكا للعثور على وظيفة هنا
هذا مذهل تماما لقد جاء إلى هنا للعمل؟
(هذا صحيح,(هارون
وخطته الحصول على وظيفة هنا,في وقتنا
حتى يتمكن من وضع المال الذي يكسبه في حساب التوفير
والذي في عام 3045 ستكون قيمته مليارات الدولارات
وبالطبع في المستقبل مئات من الدولارات تكون مفيدة
لكي يطعم أسرته
(والآن نذهب الى (هاريسون مور
ليقدم شرح عن بوابة الزمن
هاريسون؟
هارون),انا واقف على قرب البوابة) ويقول العلماء اتبع قواعد الانهاء
ويعني,انها وسيلة للقدوم بدون العودة
وهذا مناقض للقول ان في المستقبل
يمكننا الذهاب والعودة وبطبيعة الحال
(قواعد (تمريدر اتضح انها سخيفة
على أي حال,يبدو أن الرجل من المستقبل سيبقى هنا
امي ابي! هل رأيتم؟ الرجل من المستقبل
نحن نعلم,(ستانلي) كنا نشاهد
لقد انضم إلينا رجل من أكثر من ألفي سنة
من المستقبل ببوابة زمن بأتجاه واحد يبحث عن عمل
ومن المتوقع ان هناك خطاب للرئيس في أي وقت
اخبار عاجلة هنا في بوابة الزمن,(هارون) ظهر
شخص آخر ولقد وصل للتو من المستقبل
(يبدو ان (ويندي فعل شيء بهجرة العمل
يقول الواصل الثاني ان عائلة الرجل الآن أفضل حالاً
ويتمنى نفس الشيء لعائلته
ها أنت ذا,حبيبي؟
أمي,أيمكننا أن نذهب للرجل من المستقبل؟
لدي مجموعة من الاسئلة له
أنا متأكد من أن الكثير من الناس كذلك انه مثير جدا
أليس كذلك؟ الآن,احصل على بعض النوم
قضيت يوم حافل
تصبح على خير,حبيبي
ليلة طيبة,أمي
شخصين من المستقبل كم هذا جميل
نعم؟
مرحبا,سيدة (لانديس) هل تريدين خدمة تجريف الثلج مرة اخرى؟
أنا آسفة يا اولاد,ولكني استأجرت بالفعل شخص آخر للقيام بذلك
ماذا؟ من؟
واحد من هؤلاء المهاجرين من المستقبل وقال انه يفعلها بسعر خمسة وعشرين سنتا
خمسة وعشرين سنتا؟ هذا لا يستحق العناء
حسنا يا رفاق دعونا نذهب إلى المنزل المجاور
ابن العاهرة
لا يزال المزيد من المهاجرين من المستقبل يصلون الينا
البعض جلب عائلاتهم بأكملها
وكانوا مغطين عند وصولهم
بمادة (كتوبلاسمك) انها من اثار عملية السفر
وهذا كله يعطي فرصة رائعة للعلماء
للتعلم أكثر عن مستقبل الحياة الأمريكية
كريس هولت) ينضم إلينا,(كريس)؟)
نعم,هناك أشياء رائعة نتعلمها
عن الأميركيين في المستقبل
هارون) يبدو أنه في المستقبل)
تطور الأمريكيين إلى مزيج موحد من الاجناس وهو أصلع
ولون واحد,مائل الى الصفرة وفاتح للبني والابيض
ويبدو ان التحدي لم يعد مهم في المستقبل
لأن كل الأعراق هم خليط واحد
المثير للاهتمام هو تأثر لغتهم
الناس في المستقبل كلامهم مزيج من للغة الإنجليزية
الصينية,التركية وفي الواقع,كل لغات العالم
يبدوا مثل هذا
(نعود اليك,(هارون
ويبدو أن الناس من المستقبل وجدوا عمل بسهولة
لأنهم يأخذون اجور منخفضة
وقد وضفوا في جميع أنحاء أمريكا
هذه تفاهة- هذا سيء-
حسنا ايها الحضور,اسمي (داريل ويثرسس)
انا مع بناء اتحاد العمال
لقد عملت مع الكثير من الرجال الذين لديهم عائلات لإطعامها
الآن أنا لا أعرف عنكم شيء ولكننا عملنا طويلاً
وبصعوبة للحصول على رواتبنا لكي نوفر العيش الكريم
والآن هؤلاء الناس من المستقبل ظهروا
قدموا عروض لنفس وضائفنا مقابل لا شيء
أخذوا وظائفنا
نحن نعمل بنقل السلع أربعة عشر عاما ونعمل بجهد
والآن ظهروا هؤلاء من المستقبل ونحن لا نستطيع ان نحصل على عمل في أي مكان
أخذوا وظائفنا
أخذوا فرص العمل
حسنا ماذا عنا نحن عمال الوجبات السريعة ؟في المطاعم
لقد طردنا لان هؤلاء الناس يعملون لمدة أكثر
أخذوا وظائفنا
أخذوا فرص العمل
انهم تؤثرون على الاطفال أيضا! انا و اصدقائي عملنا بأزالة الثلج
كنا نحاول تولي المسؤولية وكسب المال
ولكن بعد ذلك جاء هؤلاء
ونحن الآن عاطلين عن العمل أيضا
أخذوا فرص العمل
أخذوا الوظائف
ستانلي,الساعة 08:00 أين كنت؟
كنت في اجتماع ضد المهاجرين
...من المستقبل وحاولنا
نعم,آلة الغسيل في الطابق السفلي وابننا أتى للمنزل
هل يمكنك اعداد العشاء؟
من ذاك؟
(انها مدبرة المنزل الجديدة,السيدة (كراهب
ستساعدنا في المنزل كل يوم ثلاثاء وخميس
وهي تفعل ذلك بسعر عشر سنتاً في الساعة
ولكن هذه هي المشكلة هؤلاء (الجوباك) يأخذون وظائفنا
ماذا؟
يا الهي
ستان مارش),كيف تجرؤ) كيف تقول هذا الافتراء؟
من علمك مثل هذا الكلام ؟
انهم يأخذون فرص عمل الناس
انهم يأخذون فقط وظائف وضيعة صغيرة لا أحد آخر يريد القيام بها
انا أردت عملي
ستانلي,تحتاج لفهم شيء
هؤلاء الناس حياتهم صعبة في المستقبل
جاءوا من مكان قذر ومكتظ بالسكان وفقير
لا يمكنك حتى ان تتخيل ردائة الوضع الذي أتوا منه
بالنسبة لنا,نملك كل شيء جيد
والنحكم عليهم,خطأ! هل تفهم ؟
(في المرة القادمة لا تناديهم (جوباك
في المرة الثانية توقف وفكر
حول الوضع في المستقبل
نعم,نحن لم نربي ابننا ليكون تيمكست
تيمكست؟
انها كلمة عنصري لكنها تستخدم
للناس من المستقبل,فهمت
جيد,الآن دعونا نذهب للأكل من السيدة
كريهب) طباخة المستقبل)
والان,بيلو ريلي
مرحبا بكم بمنطقة الحوار,حسنا؟
وسنتحدث اليوم عن المهاجرين من المستقبل
حسنا؟
الآن,معظم الناس سعيدة لإعطاء المساعدة
لهؤلاء الناس الذين يحتاجون إليها
حسنا؟
لكن آخرين بدأوا يقولون يجب إغلاق البوابة
حسنا؟
الآن,لدي اثنين من الضيوف هذه الليلة ولديهم وجهات نظر متعارضة بشأن هذه المسألة
(على يميني هو القمامة البيضاء (ريدنك
(شكرا لاستضافتي,(بيل
وعلى يساري ابجينج) الهيبي)
مرحبا
(الآن,نسمع (ريدنك لقد قلت لا ينبغي لنا
ان نسمح لأي شخص آخر العبور من خلال المدخل
صحيح؟
انت محق هؤلاء الناس من المستقبل اخذوا
عمل الأميركيون اليوم
أخذوا وظائفنا
تلك الوظائف تنتمي للناس من الحاضر
حسنأ,ماذا تقول ابجينج) الهيبي)
(انا اتحفظ على رأي (ريدنك
بأعتبار المهاجرين مشكلة
ولكن في الحقيقة
المشكلة هي أمريكا وجشع متعددي الجنسيات
وأصحاب الشركات التي تبقي الجميع في حالة فقر
جاء أسلافك الى أمريكا كمهاجرين,ماذا
ألديك الحق بطرد هؤلاء الناس بعيداً؟
حسنا,(ريدناك),ما هو ردك؟
أخذوا وظائفنا
أخذوا وظائفنا!
يا أطفال,المدرسة كلفتني بأن اقوم
بتعليم الآن اللغة الانكليزية واللغة المستقبلية ايضاً
ماذا ؟
اذن,فالندرس الأفعال
تذكروا أن هناك الأفعال المتعدية مثل
"ألقى الصبي الكرة الحمراء" وتقال بلغة المستقبل
الجميع يقول ذلك معي؟
وايضاً هناك الفعل الازم
(الساعة 11:15 الحافلة من (دنفر تصل بالحادية عشر متأخر
بلغة المستقبل
انتظر,هذه مهزلة إذا كانوا سيعيشون في وقتنا
عليهم تعلم لغتنا
نعم
هذا صحيح
مهلاً,هؤلاء المهاجرين لديهم الحق في الاحتفاظ بثقافتهم
من نحن لقول ان لغتنا هي الافضل؟
إنهم يستحقون التعليم بقدر ما تستحقه انت
شكرا لك,(ابجينج) الهيبي
حسنا,الآن دعونا نعود للدرس أي نوع من الافعال هذا؟
الفتاة الحزينة تضع الخصيتان في فمها او بلغة المستقبل
هذه مهزلة
اسمعوا,لقد تلقيت للتو رد من الكونغرس
عزيزي المتعصب (ريدنك),نتعاطف معكم جميعا بفقدان فرص عملكم
ومع ذلك,ونشعر بحلكم
بأطلاق النار كل من يعبر حدود الوقت غير إنساني
ماذا؟
هذا كلام سخيف
لا يمكنهم فعل هذا
كانت فكرة جيدة
يبدو ان الحكومة لن تساعدنا
يعني يجب ان نتعامل مع الامر بأيدينا
الطريقة الوحيدة لمنع الناس من المستقبل هو وقف المستقبل من الحدوث
هذا صحيح!ان لم يكن هناك مستقبل,لن يتواجدون
وبدون ناس من المستقبل يعودوا ليأخذوا وظائفنا
حسنا,أي أفكار حول كيف يمكننا وقف المستقبل من الحدوث؟
ماذا بشأن ان نسبب المزيد من الاحترار العالمي وبذلك سيحدث في المستقبل
ذوبان الجليد مما يبشر في عصر جليدي جديد؟
كيف ان الاحتباس الحراري يسبب العصر الجليدي ؟
تعلمون,ان الاحتباس الحراري يمكن أن يجلب
التحول المناخي أو شيء من هذا القيبل؟
شيت),انت احمق غبي,أتعرف ذلك ؟)
حتى لو كانت ظاهرة الاحتباس الحراري حقيقة
أثبتت البيانات العلمية
ان الامر سيستغرق ملايين السنين لحدوث التحول المناخي
أتعتقد أن عصر الجليد يمكن أن يحدث فجأة؟
حاولت ان اساعد
ساعد نفسك بقرائة كتاب علمي
لانك تتكلم بتخلف
الآن,ايها الناس,علينا أن نفكر لقد أخذوا وظائفنا
أخذوا وظائفنا
أيمكنك التحدث بلغة الحاضر,من فضلك؟
كيف يمكنني المساعدتك؟
نعم,همبركر حجم كبير والبطاطا المقلية
سندوتش دجاج؟
لا,همبركر حجم كبير والبطاطا المقلية
ماذا ؟
لا يمكننا أن نفهمك,ايها الأحمق
أيمكنني مساعدتك؟
أنا أحاول أن اطلب برغر كبير
سندوتش دجاج؟
لا,ليس ساندويتش الدجاج
همبركر لعين حجم كبير والبطاطا المقلية ايها الجوباك
ستان مارش
هيا,فكروا كيف سنوقف
هؤلاء المهاجرين من اخذ وظائفنا
لدي فكرة,ربما ينبغي لنا جميعاً خلع كل ملابسنا
ونعمل تجمع لممارسة الشذوذ الجنسي
هل قلت "شذوذ"؟
نعم,انها ليست فكرة سيئة
ماذا؟نصبح شاذين؟
تفكيروا في الامر:هؤلاء الناس من المستقبل,أليس كذلك؟
حسنا,اذا مارسنا الشذوذ مع بعضنا
لن يكون هناك اطفال
والناس من المستقبل لن تكون موجودة لأخذ وظائفنا
لا اريد ذلك
(عليك ذلك (جيمبو او لن نستطيع وقفهم
لقد اخذوا وظائفنا
نعم,لقد اخذوا وظائفنا
اخذوا وظائفنا
دعونا نذهب لاكثر تجمع في المدينة للناس من المستقبل
ونبدأ بمضاجعة بعضنا البعض حتى يختفوا
هيا
هيا!أتريد وظيفتك أم لا ؟
ايها السفلة من المستقبل اتعتقدون انه يمكنكم أخذ وظائفنا
(حسنا,سنريكم تعال (إير
ايعجبكم هذا ايها الجوباك
هيا,يا رفاق
كل واحد يؤمن بأمريكا,ينضم معنا
سنجعل المستقبل غير موجود
أبي,كيف تأخذني معك إلى العمل؟
لأنك معاقب ستانلي),وأنا لا أريد)
ان أسمع كلمة أخرى متعصبة تخرج من فمك
(فقط اجلس هنا,(ستانلي وفكر بما قمت به
سوف تجد جميع آلات التصوير والطابعات في الغرفة المجاورة
هلا,سيد نيلسون
راندي),أنا مندهش أن أراك هنا)
لماذا؟انه مكتبي
ألم تصلك رسالتي؟ هذا محرج
حسنا,(راندي) لقد استبدلت
ماذا؟
وجدنا مهاجر من المستقبل يعرف
بالجيولوجيا وعرض العمل القادم مقابل لا شيء
انه السيد
لا يمكن أن تكون جاداً
أنا اسف,(راندي) الامر بسبب تخفيضات في الميزانية
سنعطيك بعض الوقت لتنظيف مكتبك
اتبعني,يا سيد سأريك غرفة النسخ
يا الهي,لقد اخذوا وضيفتي
اخذوا وظائفنا
(هنا قناة (سي ان ان
الأخبار العاجلة بشأن البوابة (نذهب الآن مباشرة الى (هاريسون مور
هارون,انا واقف بالقرب من البوابة وهناك احتجاج شامل قد اندلع
مئات من الرجال الذين فقدوا وظائفهم
بسبب المهاجرين يمارسون الجنس مع بعضهم البعض
هؤلاء الرجال يقومون بأمور سخيفة وبلهاء
وهم هنا في محاولة للحصول على الاهتمام
وهؤلاء الرجال العاطلين عن العمل يمارسون الجنس منذ عدة أيام
(وينضم لي المتحدث,(راندي مارش
سيد (مارش),ما الامر بالضبط الذي تحاول تحقيقه؟
نحن نقوم بالشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
إذا الحكومة ستسمح لأي شخص للقدوم الى عصرنا
اذن,سنحل الامر بأيدينا
سنكون شاذين لكي لا يكون بشر في المستقبل
اليوم أميركا رقم واحد
نعم أمريكا
اخذوا وظائفنا
هل تعتقد أنكم عدد كافي من الناس
لتدمير مستقبل البشرية؟
(كل ما يمكننا القيام به هو المحاولة,(هاريسون
محاولة وقف الهجرة أمر متعصب وجاهل
هؤلاء المهاجرين لديهم الحق في تحقيق السعادة
ايها الشاب,ما رأيك في كل هذا؟
(أنا أعتقد أنه من الخطأ أن نطلق عليهم (جوباك لأنهم لا يختلفون عنا
انهم بشر يحاولون جعل حياتهم أفضل
لان عصر المهاجرين سيء
ولكن الحقيقة هي أنه إذا سمحنا لهم بالعودة إلى عصرنا
سنجعل عصرنا سيء ايضاً
ربما الجواب لا تحاول وقف المستقبل من الحدوث
ولكن أجعل المستقبل أفضل
أعني,ربما علينا جميعا أن نلتزم الآن بالعمل لصنع مستقبل أفضل
ثم المستقبل لن يكون سيئا للغاية
وهؤلاء المهاجرين لا يحتاجون إلى القدوم هنا بحثاً عن عمل
انه على الحق,اذا بنينا مستقبل أفضل
فإن المهاجرين سيبقون هناك
نعم,علينا أن نبدأ العمل من أجل غد أكثر إشراقا
حسنا,ما الذي ننتظره؟
علينا أن نعمل من أجل مستقبل أفضل علينا أن نتكاتف ليوم غد
أتخذ الخطوة الأولى وسترى المستقبل يبدأ لي ولك
يمكننا أن نبدأ لإحداث فرق إذا كنا نريد ذلك لأطفالنا
إعادة تدوير وبناء الاشجار المستقبل سيبدأ لك ولي
انظروا,الامر ينجح
المستقبل سيبدأ لك ولي
المهاجرين يختفون
فعلناها
علينا أن نعمل من أجل مستقبل أفضل علينا أن نتكاتف ليوم غد
أتخذ الخطوة الأولى ...وسترى المستقبل
انتظروا,انتظروا
هذا شاذ
هذا شاذ حقا
نعم,هذا اكثر امر شاذ
علينا ان نعود لممارسة الجنس مع بعضها البعض
حسنا,انا آسف,انه خطأي الجميع مرة أخرى للشذوذ
مرة أخرى للشذوذ
سنعود لممارسة الجنس
هيا بنا جميعا
هيا فالنذهب
ترجمة:ريهام ميتال